家庭教師、なつみのグチ

朝鮮日報熱筆コラム「北朝鮮の常識100」 (小学館文庫)

最近はテレビなどをはじめとするマスコミで北朝鮮の様子が多く伝えられているため、内容的には真新しいものではない。さらに、各項の末尾には「ハングル講座」なるコラムが１００個ほど載っているが、これは北朝鮮とは全く関係がない。

各項には金道源しによる挿し絵が入っているが、これは韓国人から見た北朝鮮の不思議な点を端的に表現しており、おもしろく秀逸である。朝鮮日報のコラムにこの部分があったとは考えにくく、はたして、これが何のためにこの文庫本に収載されたのか意味不明である。

また、訳についてでは、訳者の他の著書を見てもそうであるが、日本語として納得できない部分も多い。さらに、各項の末尾には「ハングル講座」なるコラムが１００個ほど載っているが、これは北朝鮮とは全く関係がない。朝鮮日報のコラムの和訳であるが、朝鮮日報での連載が１９９５年末までのものであるので約１０年が経過した今では、やや古い情報のようにも感じる。。主に、韓国旅行者向け（特に買い物や食事をするときに使うもの）である。朝鮮日報のコラムの和訳であるが、朝鮮日報での連載が１９９５年末までのものであるので約１０年が経過した今では、やや古い情報のようにも感じる。

また、訳についてでは、訳者の他の著書を見てもそうであるが、日本語として納得できない部分も多い。朝鮮日報のコラムにこの部分があったとは考えにくく、はたして、これが何のためにこの文庫本に収載されたのか意味不明である。この部分のみに評価星を２つをつけた。主に、韓国旅行者向け（特に買い物や食事をするときに使うもの）である。この部分のみに評価星を２つをつけた。最近はテレビなどをはじめとするマスコミで北朝鮮の様子が多く伝えられているため、内容的には真新しいものではない。

各項には金道源しによる挿し絵が入っているが、これは韓国人から見た北朝鮮の不思議な点を端的に表現しており、おもしろく秀逸である

フレッドペリー 壁紙

朝鮮日報熱筆コラム「北朝鮮の常識100」 (小学館文庫)